♪ Como eu ia me separar? ♪
♪ Não sou amargo, amargo ♪
♪ No, no, I swear ♪
♪ Estou melhor, melhor agora ♪
♪ You're gone ♪
Anda lá. Temos que começar a trabalhar.
She'll be here.
A sério. Temos que ir.
She'll be here. [Risadas]
♪ How I was going to part? ♪
[HORN HONKS]
Olá! Assista!
- Oh. - [TIRES SQUEALING]
[MÚSICA PARA]
[LAUGHS]
[SUSPIROS]
Isn't she pretty?
Meu primeiro carro.
Uh, my car was your first car.
Quero dizer, se estamos incluindo carros
I've stolen, this is probably, like, my fifth.
- O quê? - Piada.
O leilão de carros apreendido foi definitely the way to go.
Eu tenho um bom negócio.
You are gonna take it Para o mecânico, porém, certo?
You never know what these cars passaram.
Yeah, Tim set me up with this guy.
- O quê? Ele fez? - Yeah.
Oh, you have a heart after all.
Oh, relaxe, ok? It was purely self-interest.
Você seria um total drag to ride with, if she
died in a fireball de metal mutilado, no 405.
[SCOFFS]
- Piada. - [Barking de cachorro, ofegante]
What's going on?
[BARKING CONTINUA]
♪ ♪
Eu não estou recebendo my new car back, am I?
♪ whoa, oh, oh, oh, oh, oh, ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
[GE ON "de Mondo Cozmo PLAYS]
♪ ♪
♪ I was the silence in the desert ♪
Por que exatamente eles chamam "Day in the Hole"?
Porque qualquer dia no
trabalho, há "buracos" na equipe ...
but, typically, it's only for a day, and,
it's always within o condado de Los Angeles.
But you pissed off Seu presidente do sindicato
tanto, ele catapultou você all the way to the border.
O que posso dizer?
I'm a bit of an overachiever.
Mas estamos fazendo férias com
Ellroy e Nell, porque estamos
"rolando com isso" kind of people.
Droga, estamos certos.
♪ There's a fire in the sunrise ♪
♪ Olá, olá ♪
♪ I'm the rider of the storm ♪
♪ Vamos lá, vamos lá
♪ They'll be staring at the skyline ♪
♪ Olá, olá ♪
♪ And we'll watch this city burn ♪
Olá!
- [Engine desliga, paradas de música] - [CHUCKLING] Hey.
Bem -vindo a este pequeno oásis.
Uh, where, I might add, uh...
[RISADAS]
it seems like no one está cuidando da loja.
Oh, I think they get like três visitantes por ano.
So, check-in's on the honor system, and
housekeeping will be by de manhã para arrumar.
Oh, that's a shame. Eu estava
realmente ansioso para tocar aquele sino.
Oh, yay, you're here!
- Olá! - Olá!
Tão bom ver você de novo!
- Hello. - Hello.
Well, you said this place was quaint, but, I
think it feels more na categoria "abandonada".
And haunted.
Gracejar. Ou eu sou?
Do not tease me like that.
Nell mataria para ficar in a haunted motel.
Quero dizer, meus ouvintes adorariam.
I've got that murder podcast.
O quê? Como eu not know about that?
Eu mencionei isso, tipo, a bunch of times.
- Desculpa. - Você realmente deveria ouvir.
It's super fun.
Ellroy faz toda a análise forense.
Yeah. Yeah, absolutely, I bet...
Uh, quais somos nós?
Oh, you're in the corner suite...
"Suite" é ...
Uh, I don't know. Você vai ver.
Oh.
Well, this isn't too bad.
É surpreendentemente limpo.
I wouldn't be too sure about that.
Você quer que eu pegue a luz negra, from my trunk?
- Verifique se há fluidos? - Uh, no.
Somos bons. We're good, we're...
Obrigado, sim.
[VEHICLE APPROACHING]
Oh.
[O MOTOR DESLIGA]
Hey.
- Officer Nolan. - Sim. John.
E, uh, isso é Bailey.
- That's Nell. - Olá.
- e ali é Ellroy. - Nice to meet you all.
Eu sou Gabrielle.
Uh, I know you've had a long ride, but,
I was told you were Vou trabalhar
comigo, enquanto meu chefe está de férias.
Uh, great. Deixe -me trocar de
roupa e, nós, podemos pegar a estrada.
You can give me the lay of the land.
Hum ... [risos] ...
this motel wouldn't happen Para ser assombrado, seria?
Uh... no, ma'am.
Isso é muito ruim. Any murders take place here?
Grande ou pequeno. Ooh!
Que tal, tipo, just a hostage situation?
Realmente me dando vibrações de reféns.
Uh, no.
Que tal alienígenas?
No.
TAMARA: Não compreendo.
Alguém empacotou o carro with half a million
in heroin, and then lost it? Como isso acontece?
Você não apenas esquece where you parked your drug car.
Você pode se estiver no topo dos
medicamentos que está transportando.
Okay, here we go.
Proprietário anterior do seu carro is Jake Butler.
Múltiplas prisões for drugs and violence.
Vamos dar uma olhada em sua foto.
What? [SCOFFS]
- O quê? - Hum ...
Oh.
What the what?
♪ ♪
What's going on?
♪ Você pode jogar duro ♪
♪ If you wanna get rough ♪
♪ Se você quiser obter ♪
♪ I got my war paint on ♪
♪ Do jeito que eu nasci ♪
♪ When my lions eat out, ♪
- ♪ Pegue -me espuma na boca ♪ - [SIREN CHIRPS]
♪ Se você quiser jogar duro, pegue ♪
♪ We can play rough ♪
É ainda mais estranho na vida real.
♪ ♪
Que diabos?
[Rindo] Yo.
Por que você está comigo?
Cuff him.
[ALGEMAS CLIQUE]
♪ Come on, now, let's go ♪
Então, há quanto tempo você está no trabalho?
Two months.
Entrei depois de me formar
em criminologia, da UC Riverside.
So far, I haven't really had a
chance, to use what I've learned.
- cidade tranquila? - [CHUCKLES]
Imagine o vácuo do espaço,
E então, torne 10% mais silencioso.
You know, I looked you up.
Você esteve envolvido in some really cool cases.
"Cool" não é o termo que eu usaria.
How would you describe them?
Intenso.
[PÁSSAROS CANTANDO]
[ENGINE SHUTS OFF]
Eu pensei que você era taking me to the police station.
Oh, esta é a estação ...
Offices and holding cells are in back.
Oh, é um restaurante/delegacia?
Or, is it a police station/diner?
Depende se você está aqui para
registrar um relatório ou obter uma torta.
[DOOR HINGES CREAK]
♪ ♪
Hey, Gabby. É ele?
Yes, John Nolan.
Eu sou Martina Sanchez.
Gabby says you're a big-deal LA cop.
Ela está realmente esperando you'll teach her some things.
- ay. Martina. - O quê?
Nós dois sabemos que você é muito tímido to ask him yourself.
Bem, estou feliz em transmitir any knowledge I can.
Obrigado.
Alguma coisa acontecendo?
Mrs. Gonzales Parou novamente.
Her cactus is growing weird.
- Estranho, você diz? - Wrong angle.
- Vamos acertar nisso. - Please do.
[ANÉIS TELEFÔNICOS]
Ooh, this is exciting.
Telefone apenas toca sobre twice a week here.
Departamento de Polícia de Frontera.
Estaremos ali.
- Trouble? - Bar fight.
Bem, grandes cidades e pequenas cidades ...
You can always count on someone, estar bêbado às 9:00 da manhã.
Your first hour on the job, and you're
already getting Todas as coisas emocionantes.
You must be good luck.
Ou ruim.
Maybe you were separated at birth.
Ele é um ano mais velho que eu.
And he was born in Florida.
Mais...
Ah, ele realmente não look that much like me.
Mm. The hell he doesn't.
Não é a lâmpada mais brilhante, no entanto.
Oh. Oh, my God.
[LAUGHS]
Dele...
É Tim ...
and Dim.
[RISO]
Ok. Anda lá.
Vamos acabar com isso.
That's good.
[CHUCKLING] Ei, isso está soprando minha mente!
It's like we're looking in Um espelho de casa divertida de bonito.
Sit down, Dim...
Jake.
You need to focus.
Ok.
Nós já nos conhecemos antes?
No.
That, I'd remember.
Oh, você faria.
We found your car.
Cara, você encontrou?
[CHUCKLING] Yo, thank you, thank you, man.
Quero dizer, algum
idiota roubou de mim na semana passada.
Your car wasn't stolen, it was towed.
Você estacionou em frente a um hidrante.
Oops.
Meu erro.
- Então, onde está o carro agora? - In evidence.
Encontramos quatro quilos de alcatrão preto heroin inside of it.
O quê?
Ei, isso é loucura.
I mean, [CHUCKLES]
Não é meu.
Your fingerprints are em todas as sacolas.
Which means this is decision Hora de você, Jake.
You help us, we help you.
Caso contrário, está de volta à prisão.
Bruh, I thought
that we had a bond.
De onde são as drogas?
[SIGHS]
México.
Fui contratado para conduzi -los across
the border, but, you know, I hit up my
girl's place Quando voltei à cidade ...
You know what I'm saying?
Enfim, eu voltei, the car wasn't there.
Eu estou pirando desde então.
Alright. Who are you supposed Para entregar as drogas?
Roy Hajek.
Consegui o emprego a slinger we both know.
Você já conheceu Hajek
ou, alguma de sua tripulação?
No. Why?
You know, they've never met.
Então, Tim poderia ficar disfarçado como
escuro, e e e nós teríamos arrest a major trafficker.
- Esqueça. - O quê?
Vamos lá, você totalmente puxou off playing the hitman.
Concordo.
É muito bom de an opportunity to pass up.
Você só quer me ver pretend to be Dim.
- duh. - Fine.
- I'll do it. - Sim! Oh, ok, ok.
So, uh, we got para sujo você, e então ...
And then we have para recostar seu cabelo,
porque você sabe, esse cara era, like, kind of greasy.
Você está gostando muito disso.
Ooh! E tatuagens ...
We got to get tattoos.
Quando chegarmos ao
bar, não estacione na frente.
Oh, but it's just os irmãos Benedict.
They fight every other day.
Não importa. Always do things the right way.
Dessa forma, quando o perigo é
real, os movimentos são automáticos.
Got it.
[GRUNTING]
♪ ♪
- You got this? - Sim, senhor.
Doug, Will, come on, knock it off.
[GRUNHIDOS]
I said knock it off, now!
[GRUNHIDOS]
Doug!
Ok, ok, ok.
Doug, are you okay?
Doug: sim.
Uh, but my neck kinda hurts.
Não, não, não toque isso.
Ugh.
I'm so sorry, man.
Oh, por favor, não morra.
Hey, you know what? Não devemos simplesmente puxar essa coisa?
No, don't touch it.
Obrigado por vir.
Nearest hospital is an hour away.
Claro.
Ellroy: Bom dia, duas margaritas, se
você é capaz.
What? We're on vacation.
- Sim, você quer alguma coisa? - No.
I'm gonna need some Fita para prender o
vidro, para que possamos levá -lo ao hospital.
I've got some in the shop.
Mas você não precisa levá -lo.
Yes, I do. He's my patient now.
Eu peguei você, cara.
How much have you had to drink?
Não uma gota.
- We just got here. - Ok.
Você vai levar o seu brother and Bailey to the hospital.
E então você vai pagar Walt por
todos os danos que você fez aqui.
Yes, ma'am. Ok.
Anda lá. Tenho você.
Cheers.
Mm.
Este é um despejo.
Uh, Bailey made it to the hospital.
Doug está em cirurgia.
[SIGHS] Graças a Deus.
Esses dois são idiotas, mas ...
They're not bad guys.
Turistas.
They never plan for the heat.
- Pete? - Whoa!
Vai soprar!
Pete, get back here. Está apenas superaquecendo.
Save yourself!
Deus.
- Olá. - John?
Oh, meu Deus, a resposta para minhas orações.
Um...
O carro avariou-se.
Sim, eu posso ver isso.
He's still running.
Pete! Stop!
- Voltar! - Pete: é seguro?!
Yes! I promise!
- Mesmo?! - sim, você está seguro!
You sure?!
I told him this was gonna
happen, but, he isn't happy,
unless the AC is blasting at 60.
- Ah. - Yeah.
Oi, eu sou castidade.
Sorry, where are my manners? Este é o oficial Navar.
Officer Navar, this is Chastity.
Ela está namorando meu irmão Pete.
[PANTING] Meio-irmão.
Certo, meu meio-irmão Pete.
Whew!
Eu vejo isso o tempo todo.
I got some coolant in the back, - should get you going shortly.
- Obrigado.
Por que as pessoas correm, cara? It sucks.
O que você está fazendo aqui?
[COUGHS] What do you mean? Você me convidou.
I absolutely did not.
Bem, certamente estava implícito.
I mean, why do you think Eu peguei este Airstream, cara?
It's so we didn't have para pagar por uma sala.
I didn't even know you possuía uma corrente aérea.
I don't.
Oh, my...
I feel like I'm gonna die. Você trouxe meu inalador?
Yeah, of course I did. Você precisa disso agora?
- Yeah, I do. - você precisa disso agora.
I do.
[BRECA DE PORTA LEVEMENTE]
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
- [Beeps] - Friendly is on site.
♪ ♪
[PÊNIS DE ARMAS]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
Eu tenho um pedaço à minha esquerda.
I want it back.
[RISADAS]
[TRUNK LID CLOSES]
Vamos ver o chefe.
♪ ♪
Trojan horse is away, E estamos em movimento.
LOPEZ: Copy that. Todos os veículos, fiquem com.
Rescue one, status?
Lucy: resgate um, we're ready in 60 seconds.
[ZUMBIDO DO ELEVADOR]
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪ Agora você não sabe, ♪
♪ One of us gotta go up, yeah ♪
♪ Por que você, quer, me vê para baixo ♪
♪ Praise to the man, I'm blessed, yeah ♪
♪ Eu apenas rezo, não enfatize, sim ♪
♪ He say he wanna build with me ♪
♪ Quando ele vê o jeito que eu flexiono, sim ♪
♪ Praise to the man, I'm blessed, yeah ♪
♪ Eu apenas rezo para não enfatizar, sim ♪
♪ He keep hittin' my line, ♪
♪ Mas, não tenho tempo para enviar mensagens ♪
♪ ♪
Aqui vamos nós.
UC in sight. Resgate um, fique por perto.
Boss, he's here.
Você é um homem corajoso.
Disappearing with my dope,
Então aparecendo aqui like nothing happened.
Eu estava preocupado por ter pego um rabo.
I went to ground till Eu sabia que era seguro.
Didn't want to jam you up.
Ouça isso, Wisco?
He's looking out for me.
Vem cá.
O que você acha da minha opinião?
It's dope.
Então, quando eu sou pago?
Once you convince me, not to have
Wisco throw Você sobre a varanda.
Get ready to breach.
Qualquer pessoa coloca uma mão
em nossa UC, você os coloca no chão.
Yo, you trying to scare
me, it ain't working.
Nós dois sabemos que você é muito inteligente to murder me where you live.
Além disso, eu tenho pessoas
que wouldn't take it too well.
Mais seguro para você manter me on the payroll.
Mais inteligente também.
You know...
I heard you were a bit of a dumbass.
[Rindo] Sim.
Well...
Helps people underestimate me.
Wisco vai te dar your cash on the way out.
Palavra.
Ou...
Você poderia fazer outro
trabalho para mim e o triplicar.
What kind of job?
Não posso te dizer isso ainda.
But it's heavy.
E molhado.
And tomorrow.
Ah, e vamos precisar de um motorista, então ...
Bring your old lady.
Ouvi dizer que ela é rápida.
[CHUCKLES] Sim, às vezes, rápido demais.
Não há tal coisa.
We'll be in touch.
♪ ♪
Arrest team, stand down.
Precisamos ver como this new job plays out.
Thorsen, o que é the status of the package?
Ainda em movimento.
- Want us to intercept them? - negativo.
Keep eyes on, until the Drug Unit assume a vigilância.
Copy that.
[SIRENE LAMENTA]
Nice felony stop. Boa distância, ângulo agradável.
Thanks.
A wise man told me to do
things the right way, every time.
Então, quando o perigo é real,
os movimentos são automáticos.
Good evening, sir.
Você sabe por que o puxamos?
[BRITISH ACCENT] Bem, estou assumindo que é
porque eu estava dirigindo like a bat out of hell.
Eu me desculpo.
License and registration, please.
Sim. Infelizmente, infelizmente,
I don't have any of that.
Eu fui assaltado há algumas horas, and, well,
my car keys are the only coisa que eu me saí.
Where did this happen?
Foi em um posto de gasolina sobre ...
40 miles back?
Sim, eu estou eu ... Look.
I'm still shaking. [Risadas]
Did you file a police report?
Não, não. I was...
- eu estava com muito medo. - Gun! Back out!
De volta! Back out!
Coloque sua arma!
Drop it.
Tudo bem. Whoa, whoa, whoa.
Hey! Hey!
Look, I think there's just been
a misunderstanding, alright?
Eu pensei que você era connected with the guys - that just robbed me.
- O que você estava pensando?
- Me? - Yes.
Você quase se matou.
You didn't do uma avaliação adequada de
ameaças e então você se coloca in the line of fire.
O meu e o dele.
I'm really, really sorry.
Eu não estava pensando.
It's not about thinking. É apenas um treinamento.
And, clearly, you haven't had enough.
Bem, você não pode culpá -la, pode?
Look at this place.
Execute essas impressões.
I want to know who he is, and whether
he's got qualquer mandado pendente.
I can't. It's past 7:00.
A estação apenas nos permite acesso ao
banco de dados CJIS during business hours.
Cortes no orçamento.
Looks like you're spending the night.
Oh, vamos lá.
Like I was telling you, Eu estava com medo da minha vida.
Yeah, you also told me Seu nome era John Smith.
So save it for the judge.
- Você quer que eu faça o primeiro turno? - No.
You've got friends here. Eu posso lidar com isso.
- And I owe you for the screw-up. - Tudo bem.
Ligue para mim se precisar de alguma coisa.
And, don't let him out of there por qualquer motivo.
What if I need to pee?
Segure.
So, I had Dim's girlfriend picked up.
Ok.
Espera. Por que você está sendo estranho?
It's easier to show you.
Oh, hum ...
That is disturbing.
Acho que sabemos quem está indo undercover with Dim.
Sim...
Suculento.
- Não. - mm-hmm.
It's Juicy.
Eu não gosto disso.
Hello!
Hey! There he is!
- Olá. - Venha se juntar a nós!
Uh...
Maybe in a minute.
Ei, você está bem?
Yeah. Fine.
Just a bit of a scary moment durante uma parada de trânsito.
Gabrielle has some definite buracos em seu treinamento.
Well, then, É uma coisa boa que você veio à cidade.
♪ Can't dance in the corner ♪
- ♪ sozinho ♪ - It's fate, bro.
O universo está colocando você exactly where you need to be.
Sim, eu não sei disso I believe in all that stuff.
Oh, eu faço.
If fate hadn't put us together, then I never
would've had a coragem de convidar Nell para sair.
Aww.
E eu nunca teria conhecido the love of my life.
E eu nunca teria conhecido Pete.
You're like the Hook-up Whisperer.
Eu não sei disso that analogy tracks...
Sim, cara. You're like Tinder, dude.
- Oh! - algo para se orgulhar.
Embrace your special gift.
Você traz gratificação sexual às pessoas.
- That's awesome. - Amém para isso.
Thank you.
Is it weird to suggest Que todos nós entramos
em nossos quartos e, talvez façamos um pouco?
- Yep. - Alright.
Figured.
But I am feeling a little bit tired.
Oh, eu também.
- Come on, let's go, baby. - Oh.
[RI]
Good night.
- Good night. - Good night.
Oh, there's a cat in there now, Mas eu está bem.
He's our friend.
Devemos nós?
É isso, ou assista the Airstream start a-rockin'.
Aqui você vai.
Tudo bem.
Carregue -me.
Oh, thought you'd never ask. Vem cá.
[RI]
♪ This is my conquering song ♪
Tim: Se vamos fazer isso funcionar,
nossa história de fundo terá que ser estanque.
Agreed.
Okay, so, um, how
did Dim and Juicy meet?
Em um churrasco.
Mm-hmm.
- isso é manco. - Really?
Você acha que pode fazer melhor?
Watch me.
[LIMPA A GARGANTA]
Okay, so, um...
Você estava fugindo da polícia,
um assalto a bancos deu errado.
You ended up in my building...
Frenético, procurando um lugar para se
esconder, e [respira profundamente] ...
And, I opened the door for you.
Eu menti para a polícia para você.
And...
Ooh.
E, ficou tão quente,
que nos conectamos,
enquanto eles ainda
estavam searching the building.
Ok.
♪ Para o espírito do tambor eterno ♪
That-That... Isso é muito bom, na verdade.
Thank you.
Mm-hmm.
♪ Onde só meu amor sobrevive ♪
So, look, we-we should, we should
probably, you know, - talk about
the elephant in the room. - mm.
You know, 'cause, Eu-se vamos vender, que
somos, você sabe, actually, boyfriend and
girlfriend, then we might have to, uh...
Sabes.
Precisa... Tem o quê?
We might have to...
♪ Onde só meu amor sobrevive ♪
Do you...
♪ The long crawl to the tide ♪
Ok, ok.
We might have to...
- PDA? - [SIGHS]
- Você sabe o que? Esqueça. - Não. Não.
Okay. You're right, you...
Sim, você está certo.
Quero dizer, se vamos ...
[LAUGHS] if we're gonna have to kiss, it
probably shouldn't be Pela primeira vez, certo?
- That's what I'm saying. - Certo. Sim.
Deveríamos talvez, deveríamos suportar?
- Yeah, I think we should stand. - Sim, isso é bom.
- [CLEARS THROAT] - Isto é...
- Bom. - Hum, claro.
- [LAUGHS] No. - Oh, você sabe o que?
We're professionals. Vamos fazer isso com isso.
Whoa! Bem, isso é romântico.
I'm not trying to be romantic.
Bem, você está tendo sucesso.
Sorry.
Sorry, sorry, Desculpe, desculpe. Okay, okay.
Ok. Sim.
Espera. Apenas, sim.
- Good. - Take your time.
Yep. I'm, I'm...
Mm-hmm. Yep.
I... Yes, I'm ready.
- ♪ Onde só meu amor sobrevive ♪ - Okay.
Okay.
♪ Where only my love survive ♪
♪ Love Survive ♪
- ♪ Where only my love survive ♪ - Eu sou S ... me desculpe.
Is that it?
Você sabe o que? Se...
- Se você vai me criticar ... - [STAMMERS]
♪ Onde só meu amor sobrevive ♪
♪ Love survive ♪
- ♪ ooh-ooh ♪ - ♪ Only my love survive ♪
- Oh. - Tamara: Oh. Ah.
- EU... - Eu provavelmente deveria ir.
No. This is work.
- Isso é trabalho. - Yeah, yeah.
W-We're... Estamos disfarçados,
- e é ... sim, é - I mean, hey, hey.
É legal, quero dizer, you don't have to explain yourself.
[RISADAS]
- I should probably go. - Não.
- Não, não. - I was just about to leave.
Você sabe o que? Eu não tenho nada.
Um...
- Vejo você amanhã. - G-Good work tonight.
- Adeus. - Ótimo trabalho também.
- Mm-hmm. - Adeus.
- mm. - I'm gonna go to my room.
Sim, eu também. Good.
[ANIMAL HOWLING]
♪ ♪
What's wrong?
Nothing.
I'm just gonna go, relieve my rookie.
Volte a dormir.
Mm.
[RESPIRANDO BRUSCAMENTE]
[GRUNTING]
Você está ficando bom.
Thanks.
[SIGHS]
Quase morrendo, é um verdadeiro
motivador, para aprender a se defender.
Where are you going?
Ah, just down to the office Para verificar Gabrielle.
Can I come?
- Claro. - Tudo bem, deixe -me terminar bem rápido.
[WHEEZES]
Foi isso. That was it.
Vamos.
[O MOTOR DESLIGA]
[CHUCKLES]
Olá.
Uh, algum contato de Hajek?
No. Not yet.
- Ouça, sobre ... - We should prob...
- Oh, o ... desculpe, não. - Sorry, go ahead.
- Você vai primeiro. - You s... You sure?
- mm-hmm. - Oh.
Okay.
I-I just wanted to say...
♪ ♪
We need more work on our back story.
Dê mais profundidade.
Key moments, you know?
Sim, nós, uh, nós poderíamos take the morning...
Você sabe, enquanto estamos waiting for Hajek to call.
Isso é ótimo.
Excelente.
Ok.
Sim. [Risadas]
[KNOCK ON DOOR]
- Uh, você tem um minuto? - Sure.
- Everything okay? - Sim, sim.
But, um, my doctor, wants me to start my
licença de maternidade esta semana, então ...
You know, get off my feet,
take it easy for the baby.
Claro. O que você precisa.
[SIGHS] Thank you.
Há algo mais?
No, uh... [Suspiros]
Yes.
I need to talk to you
about, what comes after.
Isso parece ameaçador.
No, it - it's not at all. Eu acabei de...
Eu-eu estou pensando e, uma vez
que esse bebê nascer, eu
gostaria de ficar with the detectives.
Eu imaginei isso.
Nyla, you're an exemplary
T.O., but at heart, you're a hunter.
Eu presumo que você gostaria to stay paired with Lopez?
Sim, trabalhamos muito bem juntos.
Okay.
I'll tell Caradine, and find
a new T.O. para Thorsen.
Thank you...
For everything.
Vou fazer um café. You want some?
Sim, por favor.
Morning.
Hey, I was just
about to call you.
Eu corri as impressões do nosso suspeito
no minuto em que o sistema ficou online.
He's seriously a bad guy.
Blair Darvill.
Great name.
Eu vejo porque você gostaria keep it secret, though.
Número um no ATF most wanted list.
Tráfico de armas, tentativa de assassinato.
They're gonna be pretty psyched when
I call, E diga a eles que você está aqui.
Yeah. Here's the thing.
Quando não apareci ontem à noite,
meus caras começaram a procurar por mim.
You should really let me go antes que eles cheguem aqui.
Nice try.
Ellroy: ei, John, poderia you
come out here, uh, for a minute?
Tarde demais.
Fique de olho nele.
Mnh.
Homem: LAPD.
You're a long way from home.
Como posso ajudá-lo?
Digamos que podemos ajudar um ao outro.
You have a friend of mine in custody.
Estou aqui, para pagar sua fiança.
- Oh, score. - Ellroy.
Sorry.
That's not how bail works.
Ele tem que ir na frente of a judge first.
Mas você já sabe disso.
I do.
But sometimes cops play hard
to get, before they take a bribe.
Certo.
Bem, eu não tomo subornos.
Your friend's going longe por um longo tempo.
And I'd bet that much money, that there's an
outstanding mandado ou dois, para sua prisão,
então, por que você não me mostra um pouco de identidade?
Are you sure you really want to jogar assim?
♪ ♪
E há mais a caminho ...
Arrival, imminent.
Talvez...
E eu só estou falando aqui ...
we take the money.
Ou apenas esqueça o dinheiro.
Or, we just let
him have the guy.
Eles não são os únicos com armas.
I do not have a gun.
Última chance.
Right back at you.
[RISADAS]
[CELLPHONE DIALING]
[TINGINDO DE LINHA]
[SIGHS]
Estamos indo para a guerra.
Take it down.
[BIPES PARA CELULAR]
[CHAIN SAW REVVING]
♪ ♪
[CELLPHONE RINGS]
Ei, Nell e castidade are going antiquing, so
I'm coming to have Café da manhã com você.
No. Don't come here.
Onde está Pete?
Sleeping, why? O que está errado?
Ah, muitos caras, muitas armas.
I need you to grab Pete, and
I need you to get out of town.
John, eles estão cortando down the cell tower.
[SERRA DE CORRENTE ACELERANDO]
John, are you there?
- [bipes de celular] - Bailey?
Bailey?
What happened?
We're cut off.
♪ ♪
What the hell is happening?
Você precisa abrir essa arma segura.
I-I can't. O xerife tem a chave.
That would've been good to know,
before you decided to take a stand.
Ok, ok. New plan.
Vá buscar o prisioneiro.
- Yes. - Okay.
- You're giving him up. - Não.
Nós vamos usá -lo como um escudo.
I like my idea better.
[ARMAS ARMAR]
Get down!
[TIROS]
Oh!
♪ ♪
Oh, oh!
♪ ♪
Oh, oh!
♪ ♪
Pete!
Pete, wake up!
[ROCK TOCANDO]
Pete!
♪ ♪
[ENGINE SHUTS OFF]
♪ ♪
Oh! Oh!
[GUNFIRE STOPS]
Ele é mal -humorado.
Come on.
You know, you should probably Apenas me deixe ir.
If you do it now, I can probably
Converse -os para deixar você viver.
Forgive me if I don't trust you.
Olá!
Você atira em nós de novo, you kill your boss!
Você acha que isso vai nos parar?
We'll just come in and get him.
E vamos fazer doer.
You come in here,
you won't walk back out.
Tudo o que eles têm são pistolas and limited ammo.
Ok, vamos lá, vamos lá. Enough talking.
Tudo bem.
Coloque -o na cozinha.
Hold him in there.
E você se planta right next to him.
É o ponto mais seguro for you and Ellroy.
Vou cobrir à esquerda. You cover right.
Ellroy, você é um observador ...
you call out trouble when you see it.
Parece um, muita pressão.
♪ ♪
Right!
Left, left, left!
[TIRO]
É tão alto!
Right!
The left!
- Chegue à direita! - [GROANS]
Esquerda!
[GRUNHINDO]
[GROANS]
♪ ♪
[GRUNTS]
♪ ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
♪ When you take out the figures ♪
♪ E você puxa todos os gatilhos, bem ♪
♪ You're taking me back ♪
♪ Você está me levando de volta ♪
♪ When you listen to mystics ♪
♪ Enquanto você deitado em seus piqueniques ♪
♪ You're taking me back ♪
♪ Você está me levando de volta ♪
[GRUNTS]
[CLANGS]
♪ I'll bet you do, but not for long ♪
[TIROS]
♪ I'm alone ♪
♪ mas não por muito tempo ♪
[GRUNTING]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
♪ ♪
Ok.
[RESPIRANDO BRUSCAMENTE]
Let's do this, big boy.
Aw, vamos lá!
[ROCK MUSIC PLAYING]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
♪ ♪
Ah!
[MUSIC PLAYING]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
Ah!
[EXHALES DEEPLY]
Oh.
[RI]
[CHUCKLES] Nice.
[RIR]
- Sagrado... - O quê?
- Nada. - [Gunos de armas]
[THUD]
[GRUNTING]
♪ ♪
[ROCK MUSIC PLAYING]
[BOCEJÕES]
♪ ♪
[SUSPS]
[GRUNTS]
♪ ♪
[PANTING]
O que está acontecendo?
[YAWNING] Is there, uh...
Existe algum café?
[CHUCKLES]
Esta viagem vai make one hell of a podcast.
Oh meu Deus.
Bebé.
Você está bem?
- I'm okay. - Você está bem?
- I'm okay. - Oh, tudo bem.
O que aconteceu com vocês?
[SIGHS]
[ALGEMAS CLIQUE]
Wait.
Where's Captain Money Bag?
[BAQUE]
Obrigado.
Agora estamos até.
[ELLIOTT BROOD'S "STAY OUT" Peças]
♪ I do believe that I've had enough ♪
- ♪ Mas eu não quero ir para casa ♪ - You should've seen me...
Eu chutei sua bunda.
I was a little preoccupied, Salvando Nolan.
Uh, well, I think Todos nós salvamos um ao outro.
- It's not a contest.
- Oh, é um pouco de um concurso, e eu sou claramente o vencedor.
♪ And I don't wanna go home ♪
Tudo bem, Bailey é claramente o
vencedor, mas eu sou um vice-campeão.
- ♪ Ou isso se foi ♪ - Looks like
- a war zone in here. - ♪ em um piscar de olhos ♪
You should see the other guys.
Onde estão os outros caras?
♪ I wanna stay out a little while ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com